《和訳》Desperado/Eagles

タイトルのDesperadoはそのまま直訳すると「ならずもの」の意味となります

しかしながら、この曲はいつまでも落ち着こうとせず、自由を夢見て無謀な旅を辞めようとはしない友人のために書かれたものです

そこでタイトルは友人に呼びかけているように、「なあ君よ」としました

Desperado, why don't you come to your senses?

なあ君よ まだ気づけないのか？

You been out ridin' fences for so long now

いつまでその塀の上に登っているつもりなんだ

Oh, you're a hard one

君は頑固者だし

I know that you got your reasons

自分の考えもあるんだろう

These things that are pleasin' you

でも今まで君を喜ばせてきたものに

Can hurt you somehow

傷つけられることだってあるんだぜ

Don't you draw the queen of diamonds, boy

ダイヤのクイーンを待ってるのかい

She'll beat you if she's able

たしかに強いカードだけど

You know the queen of hearts is always your best bet

君が持てる最高の手はハートのクイーンが良いところだろう

Now it seems to me, some fine things

俺にしてみれば君のテーブルには

Have been laid upon your table

いいカードもいくつか並んでいるのに

But you only want the ones that you can't get

君はいつでも絶対に手に入らないものを欲しがる

Desperado, oh, you ain't gettin' no younger

なあ君よ もう若くはないんだ

Your pain and your hunger, they're drivin' you home

痛みと飢えに耐えかねて 家に帰ることになるだろう

And freedom, oh freedom well, that's just some people talkin'

自由なんてものは 誰かの噂話さ

Your prison is walking through this world all alone

今の君は檻に囚われたまま世界を一人で歩いてるようなものだ

Don't your feet get cold in the winter time?

冬が来たら足が凍えるだろう

The sky won't snow and the sun won't shine

晴れても雪が降ってもいない空の下で

It's hard to tell the night time from the day

夜が来たことを知ることは難しい

You're losin' all your highs and lows

心を揺り動かされることもなく感動もないまま

Ain't it funny how the feeling goes away?

感情が消え去ってしまうのはおかしいだろう？

Desperado, why don't you come to your senses?

なあ君よ そろそろ気づくべきだ

Come down from your fences, open the gate

塀から降りて来て 門を開く時だと

It may be rainin', but there's a rainbow above you

雨降りの日が続くかもしれないが 最後には虹が君を照らす

You better let somebody love you (let somebody love you)

誰かと恋に落ちたらいいよ

You better let somebody love you before it's too late

誰かと恋に落ちたらいい、遅すぎてしまう前に