あらしのよるの巡礼

歌詞の和訳を載せていくためのブログ

《和訳》Love never felt so good/Michael Jackson

マイケル・ジャクソンのLove never felt so goodです


「生まれて初めて誰かを本気で愛し始めた時の高揚した気持ち」を歌った曲です

音楽で成功し、波乱の半生を生き抜いた先でマイケルがこの曲を作ったって言うのは、本当にすごいことだと思うんですよね

歌詞を読むとわかるんですけど、本当に瑞々しくて鮮やかな歌詞なんです

それなりに長い歌ですが歌詞はシンプルで、難しいことも言ってません

それだけに、言葉に尽くせない思いが溢れてるように感じる曲です


Love never felt so good
愛がこんなに素敵だなんて

Baby, love never felt so good
ベイビー、愛がこんなに良いものだなんて
And I doubt if it ever could
こんな気持ちになれる時が来るなんて
Not like you hold me, hold me
君を腕に抱くまで知らなかったよ
Oh, baby, love never felt so fine
ベイビー、愛がこんなに素敵なものだなんて
And I doubt if it's ever mine
俺が誰かを愛せる日が来るなんて
Not like you hold me, hold me
君を腕に抱くまで知らなかったよ

And the night is gonna be just fine
今夜は最高の夜になりそうだから
Gotta fly, gotta see, got to be
空も飛べるし何でも出来そうで
I can't take it
もう我慢が出来ないよ

'Cause, baby, every time I love you
だってベイビー、君を愛するほどに
In and out of my life, in out, baby
価値観が全部ひっくり返りそうになるんだよ
Tell me, if you really love me
俺を愛してるって教えてよ
It's in and out my life, in out, baby
君と居ると世界がひっくり返りそうになるんだよ
So, baby, yes, love never felt so good
愛がこんなに素敵だなんてはじめて知ったから

Baby, love never felt so fine
ベイビー、愛がこんなに素敵なものだなんて
And I doubt if it's ever mine
俺が誰かを愛せる日が来るなんて
Not like you hold me, hold me
君を腕に抱くまで知らなかったよ
Baby, love never felt so good
ベイビー、愛がこんなに良いものだなんて
And I doubt if it ever could
こんな気持ちになれる時が来るなんて
Not like you hold me, hold me
君を腕に抱くまで知らなかったよ

And the night is gonna be just fine
今夜は最高の夜になりそうだから
Gotta fly, gotta see, can't believe
空も飛べるし何でも出来そうで
I can't take it
もう我慢が出来ないよ

'Cause, baby, every time I love you
だってベイビー、君を愛するほどに
It's in and out my life, in out, baby
価値観が全部ひっくり返りそうになるんだよ
Tell me, if you really love me
俺を愛してるって教えてよ
It's in and out my life driving me crazy
おかしくなりそうなほど君が愛おしいんだ
Baby, love never felt so good
愛がこんなに素敵だなんて初めて知ったから

Aw, baby, love never felt so fine
ベイビー、愛がこんなに良いものだなんて
And I doubt if you're mine all mine
君の心を手に入れられる時が来るなんて
Not like you hold me, hold me
君を腕に抱くまで信じられなかったよ
Aw, baby, love never felt so good (so good)
ベイビー、愛がこんなに素敵なものだなんて
And I doubt if it ever could
こんな気持ちになれる時が来るなんて
Not like you hold me, hold me
君を腕に抱くまで知らなかったよ

And the night is gonna be just fine
今夜は最高の夜になりそうだから
Gotta fly, gotta see, can't believe
空も飛べるし何でも出来そうで
I can't take it
もう我慢が出来ないよ

'Cause, baby, every time I love you
ベイビー、君を愛するほどに
It's in and out my life, in out, baby
価値観が全部ひっくり返りそうになるんだよ
Tell me, if you really love me
俺を愛してるって教えてよ
It's in and out my life driving me crazy
おかしくなりそうなほど君が愛おしいんだ
'Cause, baby, love never felt so good
愛がこんなに素敵だなんて初めて知ったから