《和訳》Never be the same/Camila Cabello - あらしのよるの巡礼

Camila CabelloのNever be the sameです

自分の恋人をドラッグに例えて、「一度あなたに愛されてしまったらもう元の自分には戻れない」と歌っています

個人的に、こういう恋に落ちてる最高にハイな一瞬を歌った曲って好きでよく紹介してるんですけど、この曲もそういう恋の弾けるような喜びや楽しさを歌っているよい曲だなと思います

Something must've gone wrong in my brain
なんだか頭がおかしいみたい
Got your chemical all in my veins
クスリが血管を流れてるみたい
Feeling all the highs, feeling all the pain
ハイになったり沈んだり
Let go on the wheel, it's the bullet lane
コントロール出来ない　最高時速で駆け抜けてくみたいに
Now I'm seeing red, not thinking straight
目の前が真っ赤になって　何も考えられない
Blurring all the lines, you intoxicate me
空想と現実が曖昧になってく　あなたに酔わされてる

Just like nicotine, heroin, morphine
あなたはニコチンやヘロインやモルヒネみたいよ
Suddenly, I'm a fiend and you're all I need
一度知ったらもう止められない　あなただけが欲しい
All I need, yeah, you're all I need
あなただけが　そう　あなただけが欲しい

It's you, babe
ベイビー　あなたが欲しい
And I'm a sucker for the way that you move, babe
一度あなたに愛されたらもう離れられない
And I could try to run, but it would be useless
どれだけやめなきゃって思ってもそんなの無意味
You're to blame
あなたのせいよ
Just one hit of you, I knew I'll never be the same
一度あなたに触れたらもう今までと同じじゃいられない
It's you, babe
あなたがほしい
And I'm a sucker for the way that you move, babe
一度あなたに愛されたらもう離れられない
And I could try to run, but it would be useless
どれだけやめなきゃって思ってもそんなの無意味
You're to blame
あなたのせいよ
Just one hit of you, I knew I'll never ever, ever be the same
一度あなたに触れたらもう今までと同じじゃいられない
I'll never be the same
今までの私じゃいられない
I'll never be the same
今までの私じゃいられない
I'll never be the same
今までの私じゃいられない

Sneaking in LA when the lights are low
灯りの消えた街にあなたは現れる
Off of one touch I could overdose
たった一瞬触れただけで過剰摂取になるってわかってるのに
You said, "stop playing it safe, girl, I wanna see you lose control"
「安全に楽しもうなんて考えないで、羽目を外そう」ってあなたは言うのね

You're in my blood, you're in my veins, you're in my head (I blame)

私の血中に、血管に、頭にもあなたが染み付いてる（あなたのせいよ）
You're in my blood, you're in my veins, you're in my head

私の血中に、血管に、頭にもあなたが染み付いてる