《和訳》Imagine/John Lennon

8/15は終戦記念日ということで、反戦を歌ったJohn LennonのImagineを載せたいと思います

もはや和訳など必要ないほど有名なこの歌ですが、訳したことで改めて歌詞の美しさに気づけました

Imagine

Imagine there's no heaven

想像してみよう もし天国がなかったらと

It's easy if you try

すぐに思い描けるはずさ

No hell below us

もし地獄も存在していなくて

Above us only sky

ただ青空だけが僕らの上に広がってるとしたら

Imagine all the people

想像してみようよ 誰もが皆

Living for today... Aha-ah...

今を大切にして生きる世界を

Imagine there's no countries

想像してみようよ 国境などない世界を

It isn't hard to do

想像するのは難しくないはず

Nothing to kill or die for

人殺しのための大義もなく

And no religion, too

宗教もない世界のことを

Imagine all the people

想像してみようよ 誰もが皆

Living life in peace... You...

幸せに暮らしていける世界を

You may say I'm a dreamer

僕を夢想家だと言うかもしれないけど

But I'm not the only one

夢を見てるのは僕だけじゃない

I hope someday you'll join us

いつの日か君も同じ夢を見られるといいな

And the world will be as one

そして世界が一つになれるといいな

Imagine no possessions

想像してみよう 独り占めのない世界を

I wonder if you can

君にも想像できるはずだよ

No need for greed or hunger

貪欲さも飢えもない世界を

A brotherhood of man

皆が兄弟となった世界を

Imagine all the people

想像してみよう 誰もが皆

Sharing all the world... You...

分け合いながら生きる世界を

You may say I'm a dreamer

僕を夢想家だと言うかもしれないけど

But I'm not the only one

夢を見てるのは僕だけじゃない

I hope someday you'll join us

いつの日か君も同じ夢を見られるといいな

And the world will live as one

そして世界が一つになれるといいな