《和訳》Waterloo/ABBA - あらしのよるの巡礼

Mamma Mia! Here we go やりますよね

楽しみです

この曲は、ナポレオンが降伏したウォータールー(ワーテルロー)の戦いと恋の戦争を重ね合わせて、より相手に惚れてしまった方が「君には負けた、降参だ」と白旗を上げている、という図式のキュートな歌です

しかし最後には「負けたけど勝った気分」と歌ってるところが良いですよね

Waterloo

恋は戦争

My, my, at Waterloo Napoleon did surrender

ナポレオンがウォータールーの戦いで降伏したように

Oh yeah, and I have met my destiny in quite a similar way

僕も今運命の相手にひれ伏そうとしてるんだ

The history book on the shelf

「歴史は繰り返す」って言うけど

Is always repeating itself

その通りだってわかったよ

Waterloo - I was defeated, you won the war

君の勝ちを認めよう

Waterloo - Promise to love you for ever more

これからも愛し抜くと誓うよ

Waterloo - Couldn't escape if I wanted to

逃げようとしたって逃げられない

Waterloo - Knowing my fate is to be with you

君こそが僕の運命の人

Waterloo - Finally facing my Waterloo

恋の戦争に僕は敗れたんだ

My, my, I tried to hold you back but you were stronger

主導権を握ろうとしたけど君の方が強かった

Oh yeah, and now it seems my only chance is giving up the fight

今僕に残された道は白旗を振ることだけ

And how could I ever refuse

でも喜んでそうさせてもらうよ

I feel like I win when I lose

負けたって言うのに勝ったような気分だ