あらしのよるの巡礼

歌詞の和訳を載せていくためのブログ

2018-08-21から1日間の記事一覧

《和訳》Thank you for the music/ABBA

ABBA第二弾ですこの曲もミュージカル映画MANMA MIA!に使われていますが、劇中歌ではなくエンディングタイトルで流れる曲として、主役を演じたアマンダ・サイフリッドがしっとりと歌っていますサビ部分をユニゾンのコーラスで歌い上げる原曲とは全く違った印…

《和訳》(You Make Me Like) A Natural Woman/Aretha Franklin

先日、惜しくも亡くなられてしまったアレサ・フランクリンさん 彼女の曲と言うと、いつもこの曲が真っ先に思い浮かびます 「あなたが私を素直な自分にしてくれる」と言う歌詞が印象的な歌で、色々な人に何度もカヴァーされていますね 日本だとSuperflyさんな…

《和訳》One last song/Sam Smith

Sam Smithは失恋の歌のプロだと思います AppleのCMソングにも使われた「Palace」は、終わってしまった恋の美しさを思い返す歌ですが、この「One last song」は、恋が終わりかけていると知りながら、まだ想わずにはいられない恋人に、最後の歌で思いを告げる…

《和訳》Will you still love me tomorrow/Amy Winehouse

原曲はThe Shirellesという60年代のバンドが歌っています。そちらも良いですが、Amy Winehouseのカヴァーしたバージョンもまた、切なくロマンティックで素敵です 曖昧な関係の人の腕に抱かれながら、二人にかかった魔法がまだ解けないで欲しい、と願う想いを…