QueenのTie your mother downです。作曲者はブライアン・メイBohemian raphsody、昨日の第91回オスカーで5部門ノミネートされてましたね個人的には主演男優賞をラミ・マレックにとって欲しいような気がします。発表が楽しみです。この曲は、タイトルを見ただ…

先日、A star is born(邦題:アリー スター誕生)を見てきました。映画としての感想はさておき、劇中でLady Gagaが歌ったこの曲が素晴らしく、とても印象に残りました。どういう場面で歌われる曲かはネタバレにあたる恐れがある気がするので伏せますが、歌詞の…

最近、クイーンの映画であるボヘミアン・ラプソディーを見てきました。映画自体もとても素晴らしかったのですが、やはり映画の中で演奏される名曲の数々と伝説的なライブ・エイドのステージシーンの再現にはかなりじんとくるものがあり、2回見に行きましたが…

Nat King ColeのUnforgettableですこれを訳す際、「果たしてこの『忘れがたき人』と『私』はもう二度と会えないんだろうか？」ということを考えました。もう二度と会えずとも今だに心に残り続ける誰かを思う時、そこにあるのは悲しみではなく、出会えた奇跡…

歌詞の和訳をする上で良いところは、歌詞を改めてよく読むことで歌詞に込められたメッセージに深く触れ、慰められたり励まされたりするところだと思いますいつのまにか11月になっていましたが、最近はなんだか仕事が忙しく疲れて落ち込み気味でしたでも今朝…

Camila CabelloのNever be the sameです 自分の恋人をドラッグに例えて、「一度あなたに愛されてしまったらもう元の自分には戻れない」と歌っています 個人的に、こういう恋に落ちてる最高にハイな一瞬を歌った曲って好きでよく紹介してるんですけど、この曲…

Ed SheeranのWhat do I know?です この曲は曲調もメッセージもボヘミアンぽくて、普段彼が得意としてるロマンティックなラブソングとはちょっと違うんですけど素朴な感じがして好きですね What do I know?というタイトルは直訳すると、「俺は何を知っている…

True colors(あなたの心の色)です元はシンディー・ローパーの歌ったこの曲ですが、何度も映画に使われたりドラマGlee内でもカヴァーされてますね歌詞はストレートですが、矢張り世代を超えて愛される歌はこう言うシンプルで美しい歌詞とメロディーなのかもし…

RudimentalのLay it all on meですすごくシンプルなラブソングなんですが、メロディーラインがいいですよねロマンティックなダンスナンバーが、Ed Sheeranの甘く掠れた声色とも綺麗にマッチしているように思いますLay it all on me全てを預けてAll alone as …

メーガン・トレーナーのHopeless romanticです。 「hopeless」とは、救い難い、望みがないほど、ということですね 本当の愛を求めるあまり、いるのかわからない運命の人をいつまでも待ち続けるような人はHopeless romanticと呼べますね アコースティックギタ…

NeikedのSexualですすごくストレートでセクシーな歌詞なんですが曲調はさりげなく、恋をする喜びが伝わってくる美しい曲だと思いますやはり何と言っても、サビ前で「あなたが私を本気にさせた」と熱い想いを歌ってるにもかかわらず「今セクシーな気分だから …

タイトルのDesperadoはそのまま直訳すると「ならずもの」の意味となりますしかしながら、この曲はいつまでも落ち着こうとせず、自由を夢見て無謀な旅を辞めようとはしない友人のために書かれたものですそこでタイトルは友人に呼びかけているように、「なあ君…

ABBA第二弾ですこの曲もミュージカル映画MANMA MIA!に使われていますが、劇中歌ではなくエンディングタイトルで流れる曲として、主役を演じたアマンダ・サイフリッドがしっとりと歌っていますサビ部分をユニゾンのコーラスで歌い上げる原曲とは全く違った印…

先日、惜しくも亡くなられてしまったアレサ・フランクリンさん 彼女の曲と言うと、いつもこの曲が真っ先に思い浮かびます 「あなたが私を素直な自分にしてくれる」と言う歌詞が印象的な歌で、色々な人に何度もカヴァーされていますね 日本だとSuperflyさんな…

Sam Smithは失恋の歌のプロだと思います AppleのCMソングにも使われた「Palace」は、終わってしまった恋の美しさを思い返す歌ですが、この「One last song」は、恋が終わりかけていると知りながら、まだ想わずにはいられない恋人に、最後の歌で思いを告げる…

原曲はThe Shirellesという60年代のバンドが歌っています。そちらも良いですが、Amy Winehouseのカヴァーしたバージョンもまた、切なくロマンティックで素敵です 曖昧な関係の人の腕に抱かれながら、二人にかかった魔法がまだ解けないで欲しい、と願う想いを…

この曲の歌い出しは「誰だってハイになりたい時がある」という歌詞で始まり、「気分が沈んでいる時には他に何ができる？」と続きます Cold water(冷たい水)というタイトルですが、ここで歌われている水とはドラッグのことでしょう つまりこの曲は、一人で落…

8/15は終戦記念日ということで、反戦を歌ったJohn LennonのImagineを載せたいと思いますもはや和訳など必要ないほど有名なこの歌ですが、訳したことで改めて歌詞の美しさに気づけましたImagineImagine there's no heaven想像してみよう もし天国がなかったら…

ミュージカル映画Annieの中で、特に深く印象に残ったのはこの曲でした原作のミュージカルからのナンバーではなく、Siaが映画のために書き下ろしたオリジナル曲ですアニー役のQuvenzhaneの歌声も素晴らしいですが、Siaが歌ったバージョンが特に好きですOpport…

マイケル・ジャクソンのLove never felt so goodです「生まれて初めて誰かを本気で愛し始めた時の高揚した気持ち」を歌った曲です音楽で成功し、波乱の半生を生き抜いた先でマイケルがこの曲を作ったって言うのは、本当にすごいことだと思うんですよね歌詞を…

Mamma Mia! Here we go やりますよね楽しみですこの曲は、ナポレオンが降伏したウォータールー(ワーテルロー)の戦いと恋の戦争を重ね合わせて、より相手に惚れてしまった方が「君には負けた、降参だ」と白旗を上げている、という図式のキュートな歌ですしか…

Norah JonesのTurn me onです元々は、Love actuallyという映画の挿入歌で知りましたセクシーでロマンティックで大好きな曲ですTurn me on私を温めてLike a flower waiting to bloom花開くときを待つ蕾のようにLike a lightbulb in a dark room暗く沈んだ部屋…

Elton Johnの曲の中で、この曲が一番好きです アレッシア・カーラがカバーしているバージョンも素敵だと思います I guess that’s why they call it the blues それをブルースと呼ぶんだろう Don't wish it away 希望を捨てないで Don't look at it like it's…